# Revision history [back]

How about Schnellzugriffe
which would be roughly equivalent to quick actions.

Rationale:

• 'Top Menu' actually is quite generic in terms of semantic UI components. And as I have noted elsewhere the English source sometimes itself can be a bit cumbersome. So in this case I'd not feel too obliged to keep close to the original wording.
• essentially the new menu is about giving quick access to options and settings available elsewhere, so it's not necessary to give it a name by itself. I don't recall the translations of the old quick actions from Events View but that was something similar I think.

Alternatively there's Globales Menü.

Btw. what's the term on Android or iOS?

How about Schnellzugriffe
which would be roughly equivalent to <strikeout>quick actions</strikeout>quick actionsaccess.

Rationale:

• 'Top Menu' actually is quite generic in terms of semantic UI components. And as I have noted elsewhere the English source sometimes itself can be a bit cumbersome. So in this case I'd not feel too obliged to keep close to the original wording.
• essentially the new menu is about giving quick access to options and settings available elsewhere, so it's not necessary to give it a name by itself. I don't recall the translations of the old quick actions from Events View but that was something similar I think.

Alternatively there's Globales Menü.

Btw. what's the term on Android or iOS?

How about Schnellzugriffe
which would be roughly equivalent to <strikeout>quick actions</strikeout>quick actionsquick access.

Rationale:

• 'Top Menu' actually is quite generic in terms of semantic UI components. And as I have noted elsewhere the English source sometimes itself can be a bit cumbersome. So in this case I'd not feel too obliged to keep close to the original wording.
• essentially the new menu is about giving quick access to options and settings available elsewhere, so it's not necessary to give it a name by itself. I don't recall the translations of the old quick actions from Events View but that was something similar I think.

Alternatively there's Globales Menü.

Btw. what's the term on Android or iOS?

How about Schnellzugriffe
which would be roughly equivalent to quick actions quick access.

Rationale:

• 'Top Menu' actually is quite generic in terms of semantic UI components. And as I have noted elsewhere the English source sometimes itself can be a bit cumbersome. So in this case I'd not feel too obliged to keep close to the original wording.
• essentially the new menu is about giving quick access to options and settings available elsewhere, so it's not necessary to give it a name by itself. I don't recall the translations of the old quick actions from Events View but that was something similar I think.

Alternatively there's Globales Menü.

Btw. what's the term on Android or iOS?