2.0.0.10 Gallery App - Pulley Menue - German Translation

asked 2016-01-21 20:51:36 +0300

MaTi gravatar image

Hello. I´m referring to the German Language Version of Sailfish 2.0.0.10. Gallery App. When one or more photos or videos are selected, there´s a Pulley Menue Entry "Auswahl löschen". In my understanding this entry is a bit misleading, as it means something like "Delete Selection". I first wasn´t sure if it would delete the selected photos or if it would clear the selection.- It does the latter.

I therefore think it should rather read as "Auswahl aufheben".

Thanks.

edit retag flag offensive close delete

Comments

2

Well spotted. IMHO also the English version could be misunderstood. Clear selection would be more precise than Clear all.

lakutalo ( 2016-01-21 21:27:45 +0300 )edit

Yes, "Auswahl aufheben" would be correct. In the Mail app, it says "Gesamte Auswahl aufheben" in the same situation.

Holger ( 2016-01-23 11:53:59 +0300 )edit