Gallery App - Pulley Menue - German Translation

asked 2016-01-21 20:51:36 +0300

MaTi gravatar image

Hello. I´m referring to the German Language Version of Sailfish Gallery App. When one or more photos or videos are selected, there´s a Pulley Menue Entry "Auswahl löschen". In my understanding this entry is a bit misleading, as it means something like "Delete Selection". I first wasn´t sure if it would delete the selected photos or if it would clear the selection.- It does the latter.

I therefore think it should rather read as "Auswahl aufheben".


edit retag flag offensive close delete



Well spotted. IMHO also the English version could be misunderstood. Clear selection would be more precise than Clear all.

lakutalo ( 2016-01-21 21:27:45 +0300 )edit

Yes, "Auswahl aufheben" would be correct. In the Mail app, it says "Gesamte Auswahl aufheben" in the same situation.

Holger ( 2016-01-23 11:53:59 +0300 )edit