Ask / Submit
87

[Official announcement] Translate Sailfish OS: elections of community languages & linguists

asked 2016-05-12 20:30:30 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2018-10-19 12:18:14 +0200

sledges gravatar image

Q: How can I suggest a new language?
A: Add an answer below, if you have checked it hasn't been requested yet.

Q: My language was added to the translation tool, great thanks! How can others and myself enjoy translating it the most?
A: The answer is here.

Q: My language hasn't been added yet :(
A: Ensure it has a coordinator assigned, and if not, nominate yourself. Then we'll add your language to the tool.

Q: What is a coordinator?
A: The answer is here.

Q: When will I be able to see the language strings on my device?
A: Ping @martonmiklos with a mention if you would like to have an rpm to be built and/or published from your language. For short term the localization packages will be published on OpenRepos. You could also manage the RPM build for yourself. Here you can find the scripts used for building the current packages.

Cheers!
Jarkko, Pami, & Sim
Your Jolla L10n Team


List of nominated languages :
(in alphabetical order - click on link to vote or volunteer yourself as coordinator for us to add that language)
• Afrikaans (Southern Africa)
• Artificial languages (Pirate, Klingon etc)
• Cantonese (Hong Kong)
• Dhivehi (Maldivian)
• Georgian
• Hebrew
• Luxembourgish
• Malay
• Sanskrit
• Serbian (Latin)
• Sorbian (Lower)
• Sorbian (Upper)

Added - @coordinator(s):
• Belarusian (Taraskievica)
• Bulgarian - @deloptes, @HeinrichJolla, spaceumko
• Catalan - Download - @juzzz
• Dutch (Belgium) - @nthn
• Esperanto
• Galician - @pakoR
• Indonesian - @fpermana
• Irish
• Japanese - Download - @kenya888
• Korean - Download - @peremen
• Latvian - @akerran
• Lithuanian - @sledges
• Macedonian
• Occitan - @Quenti
• Romanian - @rtr2001
• Serbian (Cyrillic) - @saleki
• Slovak - @zemiacsik
• Tatar - @aserg, rgilmi, Marat_Elmet, @a.khorkov
• Thai
• Ukrainian - @Igorion, @Teodor
• Vietnamese - @Beo96
• Welsh

Officially supported
Will be selectable on devices, and factory flashed in future new products, that's why it needs to hit 100% during every translation round in order not to delay updates
Please volunteer to coordinate them too!
• Chinese (China traditional)
• Chinese (Hong Kong)
• Chinese (Taiwan) - @zerngjia
• Czech - @xmlich02, [help needed]
• Danish - @Louis
• Dutch - @nthn, @Jarno
• English (UK)
• English (US)
• Estonian @krs, @werdinand
• Finnish
• French
• German - @ejjoman
• Greek - @dglent
• Hungarian - @martonmiklos
• Italian
• Languages of India
 • Bengali - @biraj
 • Gujarati
 • Hindi
 • Kannada
 • Malayalam - @drpradeeprkrishnan
 • Marathi - @bhavin192, @vmdhhh
 • Panjabi/Punjabi
 • Tamil
 • Telugu - @kskarthik
• Norwegian Bokmål - @emva
• Polish - @atlochowski
• Portuguese
• Portuguese (Brazil) - @SailFisherMan
• Russian
• Slovenian - @sponka, jbartl, @Filip K.
• Spanish - @carmenfdezb
• Swedish
• Turkish - @jiit, @maidis

edit retag flag offensive close delete

Comments

2

... tempted to propose "Bork" : active on users birthdays ;)

launchpad ( 2016-05-13 16:17:10 +0200 )edit
1

Is there any way to request another l10n related improvements? Like these two issues: https://together.jolla.com/question/128661/localization-aware-date-display/https://together.jolla.com/question/128428/people-app-start-first-character-sorting/

martonmiklos ( 2016-05-15 22:26:25 +0200 )edit
1

Add Catalan (more tha 7 million people speaks, reads and writes)

darius ( 2016-05-17 12:36:06 +0200 )edit
1

@darius, please add languages suggestions as answers below, thanks! :)

sledges ( 2016-05-25 13:18:11 +0200 )edit
1

@sledges Is there an ETA of when the proposed languages will start appearing on the tool?

ApB ( 2016-05-25 16:45:57 +0200 )edit

62 Answers

Sort by » oldest newest most voted
11

answered 2016-05-12 20:30:52 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 20:51:05 +0200

sledges gravatar image

Artificial languages (Pirate, Klingon, ...)

At Jolla we are still assessing the possibility to have such languages that do not have their own POSIX locale definition (meaning that days of week, month names etc would not get localised). If you are an expert in such integration, let's work together! Here's the first link I got from fledermaus on #sailfishos IRC: https://en.wikipedia.org/wiki/Codes_for_constructed_languages on the subject, yet still nothing about the POSIX itself (think localegen)

In the worst case we'll just resort to UK English for the locale-related bits...

edit flag offensive delete publish link more
8

answered 2016-05-12 20:31:06 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-09-28 17:25:40 +0200

Andy Branson gravatar image

Languages of India

We're currently looking at finally adding these to the Community Pootle. As 'Indian languages' is far too broad an umbrella, please create individual answers for each language to which you could contribute.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

1

Hindi Marathi English India

madhusudan ( 2016-05-13 06:54:15 +0200 )edit
1

I can help with Tamil Language. But can we know what Indian languages are under consideration please?

anandrkris ( 2016-05-15 09:07:30 +0200 )edit
1

We won't be able to tell which languages we have covered internally as yet, but once the information is no longer confidential, you will be informed.

jahonen ( 2016-05-16 14:47:47 +0200 )edit
1

I can help with Malayalam as well and some Hindi.

lal ( 2016-05-16 20:10:20 +0200 )edit
2

I couldn't find a localisation of Jolla in Bengali (Bangladesh) or bn_BD in Pootle. However, I am interested to get the localisation started! Can we have Bengali in our Pootle please?

Aniruddha Adhikary ( 2016-07-06 15:23:21 +0200 )edit
16

answered 2016-05-12 20:31:17 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 20:31:17 +0200

sledges gravatar image

Lithuanian

edit flag offensive delete publish link more

Comments

6

Hi! I'm Lithuanian and also very proud to work for Jolla! Been asked by my friends and family that they'd love to see and use Sailfish OS in Lithuanian, so would like to nominate myself as a candidate to coordinate Lithuanian translations: engage my compatriots to help translating, discuss those tough-to-localise IT terms, and accept the best translation for a given string, if many variants come up :)

sledges ( 2016-05-12 20:31:47 +0200 )edit
1

Came here to support Sledges !!! Hype hype ! Visokeriopos sėkmės :)

ly3tp ( 2016-05-13 11:21:35 +0200 )edit

I have received my jolla tablet and I really wish to see lithuanian language support there. At least so I could type lithuanian letters using built in keyboard. Sékmés!

antanas ( 2016-05-14 08:20:56 +0200 )edit
1

Hi. I am Lithuanian, waiting for my Jolla C. My wife uses Jolla phone.

I would like to participate translating Sailfish OS to Lithuanian language.

I have got translation experience in the fields technical equipment and natural sciences. Have no direct experience in software translations, but this field interests me as well.

Ta_das ( 2016-06-16 12:35:33 +0200 )edit

@sledges When Lithuanian translation will go on and when it could be ready? It seems has been stagnating more than a year. Can I help more with it?

Ta_das ( 2018-02-21 20:59:49 +0200 )edit
12

answered 2016-05-12 21:14:04 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 21:14:22 +0200

ossi1967 gravatar image

Turkish

More than 80 million ppl around the globe speak Turkish. Sailfish devices are available and popular in countries with large Turkish communities.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

2

As a native Turkish speaker and Sailor, I would be happy to coordinate incoming Turkish translations =)

jiit ( 2016-05-16 10:51:19 +0200 )edit

I also would like to give a hand to the translation in Turkish language

h.sarialtin ( 2016-05-16 21:06:44 +0200 )edit

I can also contribute for the Turkish language.

Asın bayrakları :D

HtheB ( 2016-09-23 18:12:51 +0200 )edit
1

Great! All it takes to simply contribute, just go to pootle and suggest, job done :D Thanks!

sledges ( 2016-09-27 15:50:03 +0200 )edit
1

Hi, I'm native Turkish speaker and a Sailfish user/fan. I've been involved in many localization work, including KDE, various other applications (last one: Zabbix) and games (last one: Remnants of Naezith). I'd be happy to be a coordinator for Turkish language.

I've started to translate Jolla phone user guide into Turkish in 2013, but I couldn't finish it. Now I'm actively using Sailfish and I can spare some time to localization work of Sailfish itself :)

maidis ( 2017-09-10 01:57:55 +0200 )edit
35

answered 2016-05-12 22:18:49 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 22:19:31 +0200

Dutch

We already have the Dutch keyboard in Sailfish OS why not translating the whole OS into Dutch? Belgium and the Netherlands are countries within the European Union and since the Jolla Phone is available for the whole European Union it's normally that it also supports all the languages spoken in the European Union.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Maybe this could be imported? https://openrepos.net/content/localhost/unofficial-jolla-language-pack-nl

sledges ( 2016-05-12 22:32:58 +0200 )edit

That would be a nice start!

Dylan Van Assche ( 2016-05-13 09:23:59 +0200 )edit
2

Yes, please please reuse the available translations! Can't believe this is actually going to happen. Had to look it up, but I 'asked' for this Dec 24 2013: More languages available (Dutch)

I haven't updated the mentioned translation for a couple of months now, but the sources should be up to date.

Jarno ( 2016-05-13 12:08:37 +0200 )edit

We need to export those strings from transifex as .ts, then I'll see if those can be converted/imported into pootle at ease or with some processing.

Pootle stores "po/" directory with the following format: "po/app_name/lang_ID/*" , e.g. po/sailfish-browser/en_GB/{sailfish-browser.ts,settings-sailfish-browser.ts}

sledges ( 2016-05-13 12:14:52 +0200 )edit
6

answered 2016-05-12 23:25:23 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 23:47:20 +0200

pakoR gravatar image

Galician

Hi, I'm the translator for the Galician language in unofficial-jolla-translations, with 91% complete to version 1.1.9.28 (SFOS 2.0 EA), it would be desirable to import the translation progress in this transiflex project if possible.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Nice! That link says "Forbidden Access", but I wonder what export options transifex offers. We are using Pootle tool, and I could import .ts files of this format: https://webtranslateit.com/en/docs/file_formats/qt_linguist_ts

sledges ( 2016-05-12 23:28:59 +0200 )edit

It's now there, @pakoR would you like to coordinate? :)

sledges ( 2016-09-23 14:09:16 +0200 )edit

@sledges sure, I can't wait to try to reach 100% ;)

pakoR ( 2016-09-23 16:42:27 +0200 )edit

@pakoR, that's the spirit of the coordinator! You're it, enjoy ;)

sledges ( 2016-09-27 15:48:55 +0200 )edit
16

answered 2016-05-12 23:39:11 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 23:39:11 +0200

misc11 gravatar image

Bulgarian

edit flag offensive delete publish link more

Comments

bg is in the EU and there are 2 differentkeyboards already available in warehouse. also it has some upvotes here

misc11 ( 2016-05-12 23:43:38 +0200 )edit

Hi @misc11! Keyboard layout requests/submitting is done here: https://together.jolla.com/question/124266/keyboard-contributions-for-inclusion-in-sfos/ I just spoke to Pekka, he confirmed that it is possible to have two layouts (e.g. one country's official, and the other used by the most people :D ) I have the same situation with Lithuanian :)

sledges ( 2016-05-25 13:21:57 +0200 )edit

@sledges hey, i know. i just mentioned the keyboards to show there is already community support for this language.

misc11 ( 2016-05-25 15:04:27 +0200 )edit

sure, but what I'm saying is that if you go that little extra step and email those files to Pekka, bg keyboard can be included in as soon as the sfos upgrade after next ;)

sledges ( 2016-05-25 15:07:47 +0200 )edit

I did not find Bulgarian keyboard in the phone 2.0.4.14. I installed the one from openrepo and it works just fine

deloptes ( 2016-11-23 08:37:26 +0200 )edit
11

answered 2016-05-13 02:16:06 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-13 13:57:27 +0200

raketti gravatar image

Hebrew

Hi. Would like to see Jolla phone/tablet translated to hebrew. Also official hebrew keyboard (unofficial already exist).

edit flag offensive delete publish link more

Comments

If you want the keyboard included -and agree with the licenses and stuff- contact Pekka > pekka.vuorela@jolla.com directly.

ApB ( 2016-05-13 12:12:33 +0200 )edit

Keyboard layout requests/submitting is done here: https://together.jolla.com/question/124266/keyboard-contributions-for-inclusion-in-sfos/

sledges ( 2016-05-13 14:13:43 +0200 )edit
1

@sledges, @ApB, thanks... But adding my Hebrew keyboard probably is not relevant until someone can help me to fix the bug that started from 2.0.1.7 update (maybe one before): https://together.jolla.com/question/129140/question-right-to-left-vkb-have-problem-after-last-system-update-2017/

Schturman ( 2016-05-13 14:40:41 +0200 )edit

Since you are willing to have they keyboard included contact Pekka and also tell him about the bug. He can probably help you more than anyone else.

ApB ( 2016-05-13 15:56:50 +0200 )edit
1

@ApB, thanks... I will try to ask him...

Schturman ( 2016-05-13 23:17:28 +0200 )edit
21

answered 2016-05-13 09:02:51 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-13 09:18:18 +0200

William gravatar image

Hungarian

I used to contribute to unofficial-jolla-translations for earlier versions, but the admin was as active as many translations can be seen now there...

Anyway, I would really like to see a Hungarian translation, and I am willing to contribute to that.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Szia,

I have updated the files to the 2.0.1.7 version and completed the translation, and due the lack of feedback from the maintainer in timely manner I have pushed the stuff to the github: https://github.com/martonmiklos/unofficial-jolla-translation

Since than I have got "coordinator" rights on transifex, so I will be able to merge my work back, just need to figure out how.

I have also built package from that which is available on openrepos: https://openrepos.net/content/martonmiklos/unofficial-hungarian-translation-jolla

martonmiklos ( 2016-05-15 22:13:09 +0200 )edit

Sounds excellent, that's definitely a great point to start from!

We should put some effort into convincing Jolla to create Hungarian language track on their new translation environment, and move the stuff there (and not to transifex).

William ( 2016-05-16 11:02:10 +0200 )edit
2

Okay. I would like to be nominated to the coordinator role of the Hungarian translation.I have worked on the unofficial translation before, and I think it would be useful to finally make it official.

martonmiklos ( 2016-05-22 12:11:19 +0200 )edit

At the moment, there is only one Portuguese language option with Sailfish OS. The current Portuguese translation seems to be Portuguese from Portugal. But it should have two options: Portuguese from Portugal(pt-pt) and Portuguese from Brazil(pt-br). So, I suggest to open a new project of translation Sailfish OS to Portuguese from Brazil.

rmotao ( 2016-08-11 17:27:47 +0200 )edit

A transifex-es magyar fordításokat valaki merge-ölné a https://translate.sailfishos.org/ oldalra, mint "Hungarian" nyelv?

drbubo20 ( 2016-08-27 00:30:23 +0200 )edit
2

answered 2016-05-13 13:09:56 +0200

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-17 00:50:04 +0200

misc11 gravatar image

Upper Sorbian

edit flag offensive delete publish link more

Comments

I think this should be 2 entries, 1 for Lower and 1 for Upper Sorbian, as they seem to be 2 separate literary languages

jahonen ( 2016-05-16 14:44:11 +0200 )edit

ok, i changed it...

misc11 ( 2016-05-17 00:51:08 +0200 )edit
Login/Signup to Answer

Question tools

Follow
26 followers

Stats

Asked: 2016-05-12 20:30:30 +0200

Seen: 19,586 times

Last updated: Nov 04