Ask / Submit
90

[Official announcement] Translate Sailfish OS: elections of community languages & linguists

asked 2016-05-12 20:30:30 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2019-03-20 14:46:01 +0300

sledges gravatar image

Q: How can I suggest a new language?
A: Add an answer below, if you have checked it hasn't been requested yet.

Q: My language was added to the translation tool, great thanks! How can others and myself enjoy translating it the most?
A: The answer is here.

Q: My language hasn't been added yet :(
A: Ensure it has a coordinator assigned, and if not, nominate yourself. Then we'll add your language to the tool.

Q: What is a coordinator?
A: The answer is here.

Q: When will I be able to see the language strings on my device?
A: Ping @martonmiklos with a mention if you would like to have an rpm to be built and/or published from your language. For short term the localization packages will be published on OpenRepos. You could also manage the RPM build for yourself. Here you can find the scripts used for building the current packages.

Cheers!
Jarkko, Pami, & Sim
Your Jolla L10n Team


List of nominated languages :
(in alphabetical order - click on link to vote or volunteer yourself as coordinator for us to add that language)
• Artificial languages (Pirate, Klingon etc)
• Cantonese (Hong Kong)
• Dhivehi (Maldivian)
• Georgian
• Hebrew
• Luxembourgish
• Malay
• Sanskrit
• Serbian (Latin)
• Sorbian (Lower)
• Sorbian (Upper)

Added - @coordinator(s):
• Afrikaans (Southern Africa) - @WilliePre
• Belarusian (Taraskievica)
• Bulgarian - @deloptes, @HeinrichJolla, spaceumko
• Catalan - Download - @juzzz
• Dutch (Belgium) - @nthn
• Esperanto
• Frisian - @Fjoerfoks (pending Jolla account username)
• Galician - @pakoR
• Indonesian - @fpermana
• Irish
• Japanese - Download - @kenya888
• Korean - Download - @peremen
• Latvian - @akerran
• Lithuanian - @sledges
• Macedonian
• Occitan - @Quenti
• Romanian - @rtr2001, @fnkka
• Serbian (Cyrillic) - @saleki
• Slovak - @zemiacsik
• Tatar - @aserg, rgilmi, Marat_Elmet, @a.khorkov
• Thai - @TinLethax (pending Jolla account username)
• Ukrainian - @Igorion, @Teodor
• Vietnamese - @Beo96
• Welsh

Officially supported
Will be selectable on devices, and factory flashed in future new products, that's why it needs to hit 100% during every translation round in order not to delay updates
Please volunteer to coordinate them too!
• Chinese (China traditional)
• Chinese (Hong Kong)
• Chinese (Taiwan) - @zerngjia
• Czech - @xmlich02, [help needed]
• Danish - @Louis
• Dutch - @nthn, @Jarno
• English (UK)
• English (US)
• Estonian - @krs, @werdinand
• Finnish
• French
• German - @ejjoman
• Greek - @dglent
• Hungarian - @martonmiklos
• Italian
• Languages of India
 • Bengali - @biraj
 • Gujarati
 • Hindi
 • Kannada
 • Malayalam - @drpradeeprkrishnan
 • Marathi - @bhavin192, @vmdhhh
 • Panjabi/Punjabi
 • Tamil
 • Telugu - @kskarthik
• Norwegian Bokmål - @emva
• Polish - @atlochowski
• Portuguese
• Portuguese (Brazil) - @SailFisherMan
• Russian
• Slovenian - @sponka, jbartl, @Filip K.
• Spanish - @carmenfdezb
• Swedish
• Turkish - @jiit, @maidis

edit retag flag offensive close delete

Comments

2

... tempted to propose "Bork" : active on users birthdays ;)

launchpad ( 2016-05-13 16:17:10 +0300 )edit
1

Is there any way to request another l10n related improvements? Like these two issues: https://together.jolla.com/question/128661/localization-aware-date-display/https://together.jolla.com/question/128428/people-app-start-first-character-sorting/

martonmiklos ( 2016-05-15 22:26:25 +0300 )edit
1

Add Catalan (more tha 7 million people speaks, reads and writes)

darius ( 2016-05-17 12:36:06 +0300 )edit
1

@darius, please add languages suggestions as answers below, thanks! :)

sledges ( 2016-05-25 13:18:11 +0300 )edit
1

@sledges Is there an ETA of when the proposed languages will start appearing on the tool?

ApB ( 2016-05-25 16:45:57 +0300 )edit

66 Answers

Sort by » oldest newest most voted
13

answered 2016-05-13 17:19:53 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-17 21:00:43 +0300

raketti gravatar image

Slovak

Hi. Would like to see Jolla phone/tablet translated to Slovak (and official Slovak keyboard, too) unofficial already exists.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Hi! Keyboard layout requests/submitting is done here: https://together.jolla.com/question/124266/keyboard-contributions-for-inclusion-in-sfos/

sledges ( 2016-05-25 13:23:03 +0300 )edit

@xkkxk would you like to coordinate? @xmlich02 has been administrating both in Transifex, if I remember correctly

sledges ( 2016-09-23 14:17:35 +0300 )edit

@sledges If there is no coordinator for Slovak yet, I could be one of them for a moment :-)

zemiacsik ( 2016-11-15 18:10:57 +0300 )edit

Tag! You're it @zemiacsik, thank you and enjoy! :D

sledges ( 2016-11-15 18:24:03 +0300 )edit

@zemiacsik Is there a space to help with translating to slovak? Up to date I suggested whole untranslated phrases (1025).

orol ( 2017-09-24 19:44:26 +0300 )edit
13

answered 2016-05-18 12:59:02 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-25 13:28:18 +0300

sledges gravatar image

Catalan.

I [agusti] have already translated many native apps in Transifex, and tried to keep them updated :)

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Finally I can not see catalan in the Sailfish OS localisation. Is any lack of coordinator?

hbb ( 2016-08-04 12:22:16 +0300 )edit

I am icc and I almost made 600 suggestions in the new platform (https://translate.sailfishos.org/ca/), plus others when it was in https://www.transifex.com/kenya888/unofficial-jolla-translations/.

It will so great that Catalan has a coordinator, trying to increase the activity!

juzzz ( 2017-01-04 00:43:05 +0300 )edit

Hello @juzzz and Happy New Year! We've now added you as the coordinator, thank you for your copious contributions!

sledges ( 2017-01-13 10:53:25 +0300 )edit

@juzzz, @icc if you need an RPM package to testdrive the translation just let me know with a mention.

martonmiklos ( 2017-01-24 18:49:03 +0300 )edit

@martonmiklos thanks for your offer. Could I learn what is about the RPM package and how it works? Thanks

juzzz ( 2017-01-27 20:12:16 +0300 )edit
13

answered 2016-05-26 21:53:36 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2018-10-29 05:59:37 +0300

Portuguese (Brazil)

Is it possible to translate to Brazilian Portuguese, even the Americas not being trade area to Jolla?

I can do this!

Edit (2018-10-29): I created a new repository with last changes in: https://openrepos.net/content/sailfisherman/updated-portuguese-brazil-community-translation-jolla, and will be updated with the last reviews.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

I will help too.

rmotao ( 2016-08-25 16:58:58 +0300 )edit

@marcos-angelo-molizane, would you coordinate the effort please? :)

sledges ( 2016-10-06 16:44:41 +0300 )edit
1

@sledges Hey, Ho! I will understand with more details how coordinate with excelence! On the other hand, I've done a Portuguese Brazilian Style Guide: https://together.jolla.com/question/145988/official-announcement-contribute-language-style-guides-not-a-question/?answer=146557#post-id-146557 Please, can you change the word "Portugese" to "Portuguese" in the topic? Off-topic: Do you know how can I change my forum username?

SailFisherMan ( 2016-10-06 22:03:38 +0300 )edit

I also volunteer to help.

GustavoMartins ( 2017-01-24 16:54:16 +0300 )edit
13

answered 2016-06-30 13:40:48 +0300

PureTryOut gravatar image

updated 2016-08-24 01:13:14 +0300

sledges gravatar image

Esperanto

I would love to see Esperanto added. It's by far the most used constructed language of the world, and really easy to learn. Support for it's 6 special characters (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) on the keyboard would be great to have as well. The Linux distros on the PC already support it, and I'm really missing it's support on Sailfish.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Would anyone like to step up and be the coordinator? (is the main reason this language still hasn't been added :)

Keyboard requests go to Pekka: https://together.jolla.com/question/124266/keyboard-contributions-for-inclusion-in-sfos/?answer=128114#post-id-128114

sledges ( 2017-07-11 14:40:11 +0300 )edit

I would be so happy if Esperanto gets added. I would love to help but i dont know anything about being a coordinator

yiannako ( 2018-04-06 03:56:00 +0300 )edit
12

answered 2016-05-12 21:14:04 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-12 21:14:22 +0300

ossi1967 gravatar image

Turkish

More than 80 million ppl around the globe speak Turkish. Sailfish devices are available and popular in countries with large Turkish communities.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

2

As a native Turkish speaker and Sailor, I would be happy to coordinate incoming Turkish translations =)

jiit ( 2016-05-16 10:51:19 +0300 )edit

I also would like to give a hand to the translation in Turkish language

h.sarialtin ( 2016-05-16 21:06:44 +0300 )edit

I can also contribute for the Turkish language.

Asın bayrakları :D

HtheB ( 2016-09-23 18:12:51 +0300 )edit
1

Great! All it takes to simply contribute, just go to pootle and suggest, job done :D Thanks!

sledges ( 2016-09-27 15:50:03 +0300 )edit
1

Hi, I'm native Turkish speaker and a Sailfish user/fan. I've been involved in many localization work, including KDE, various other applications (last one: Zabbix) and games (last one: Remnants of Naezith). I'd be happy to be a coordinator for Turkish language.

I've started to translate Jolla phone user guide into Turkish in 2013, but I couldn't finish it. Now I'm actively using Sailfish and I can spare some time to localization work of Sailfish itself :)

maidis ( 2017-09-10 01:57:55 +0300 )edit
12

answered 2016-05-13 02:16:06 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-13 13:57:27 +0300

raketti gravatar image

Hebrew

Hi. Would like to see Jolla phone/tablet translated to hebrew. Also official hebrew keyboard (unofficial already exist).

edit flag offensive delete publish link more

Comments

If you want the keyboard included -and agree with the licenses and stuff- contact Pekka > pekka.vuorela@jolla.com directly.

ApB ( 2016-05-13 12:12:33 +0300 )edit

Keyboard layout requests/submitting is done here: https://together.jolla.com/question/124266/keyboard-contributions-for-inclusion-in-sfos/

sledges ( 2016-05-13 14:13:43 +0300 )edit
1

@sledges, @ApB, thanks... But adding my Hebrew keyboard probably is not relevant until someone can help me to fix the bug that started from 2.0.1.7 update (maybe one before): https://together.jolla.com/question/129140/question-right-to-left-vkb-have-problem-after-last-system-update-2017/

Schturman ( 2016-05-13 14:40:41 +0300 )edit

Since you are willing to have they keyboard included contact Pekka and also tell him about the bug. He can probably help you more than anyone else.

ApB ( 2016-05-13 15:56:50 +0300 )edit
1

@ApB, thanks... I will try to ask him...

Schturman ( 2016-05-13 23:17:28 +0300 )edit
10

answered 2016-05-13 16:18:07 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-09-23 10:57:30 +0300

sledges gravatar image

Chinese (Taiwan)

Hi, I (zerngjia) am a long term FLOSS translator who have been contributed to Chinese (Taiwan) translations. I started my contributions when Moblin came out, then latter followed by MeeGO. Although Tizen is said to be a successor of MeeGo, they don't actually open for translations. After Nokia decided to give up MeeGo, I was so sad that I could not enjoy my work on a real retailed smart phone! Although I could not enjoy any Moblin/MeeGo phone in Taiwan as they don't sell or ship to Taiwan, I still asked one of my friend who studied at London last year to buy a Jolla Phone for me (I paid, of course) to fulfill my dream using a Moblin/MeeGo/Mer system phone.

However, I did not give up translating, I turned to help with GNOME project which Moblin took advantages of. I also changed my default desktop environment to GNOME (used to be KDE). As I contributed more, I found I learned more about localization. Now, I am the coordinator of Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, Chinese (traditional) team of GNU translation project and Chinese (Taiwan) team of LibreOffice. My frequently used ID is zerng07.

I would like to seize the chance to help SailfishOS to have a better Chinese (Taiwan) language interface.

I want to be the coordinator of Chinese (Taiwan) language. Thanks.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

I am the only one translator for Chinese(Taiwan) in the transifex, but I am happy someone could help me to coordinate this.

hanhsuan ( 2016-05-14 15:52:01 +0300 )edit

Nice to meet you.

I don't know you before in Chinese (Taiwan) FLOSS translation community. Are you in Taiwan? Maybe we can meet each other on FLOSS events such as COSCUP to have some discussions. That will be interesting.

Jolla now opens Pootle translation contributions. If Chinese (Taiwan) is accepted, the coordination job for unofficial translation is not needed in thr future by then. We can work directly on Poolte.

zerngjia ( 2016-05-14 19:46:27 +0300 )edit

Nice to meet you ,too. I am only working on some projects that nobody cares right now in Taiwan, such as FreeCAD and other apps of Sailfish. Of course, I really hope Chinese(Taiwan) could be the official one on Poolte, then I will move to there.

hanhsuan ( 2016-05-15 02:16:06 +0300 )edit

Hi zerngjia

After 2nd Oct, you have stopped translating. Do you need any help to be a coordinator?

hanhsuan ( 2016-10-25 06:00:34 +0300 )edit

Welcome to help!

It will be good if you can be another coordinator as well to check and approve those suggestion! @sledges could you please help to add hanhsuan as another coordinator for Chinese Taiwan community?

zerngjia ( 2016-10-25 07:39:10 +0300 )edit
10

answered 2016-05-13 16:39:59 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-25 13:24:34 +0300

sledges gravatar image

Estonian

My biggest translations are for Midnight Commander and phpMyAdmin, but I have translated several other programs/projects available in Weblate and Transifex. I [krs] am willing to become the translation coordinator.

PS. Sailfish has had Estonian keyboard for some time. Why not to add translation too. (BTW, you could get another record: iOS is still unavailable in Estonian.)

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Thanks for that my Baltic fellow :)

sledges ( 2016-05-13 16:43:49 +0300 )edit

I'm also ready to help with Estonian translations. So please add Estonian also, as we already have a translation coordinator candidate.

Peeter ( 2016-05-31 09:25:25 +0300 )edit

Hi @krs, could you please email me your pootle username so I can make you the coordinator as soon as Estonian lands in the tool? Cheers!

sledges ( 2016-06-29 02:31:48 +0300 )edit

Estonian language has now been added and is galloping away with suggestions from fellow Estonians.

@krs, I guessed your account username and added you as coordinator who is able to accept/reject suggestions as well as submit directly yourself. Please tell me if that works for you. Cheers!

sledges ( 2016-07-05 15:59:37 +0300 )edit

@krs, I hope you're still around :) yet there hasn't been a single Estonian suggestion reviewed (accepted or rejected) by you, but there are enough sugestions to make this languages at least 90% complete! Alternatively, could we have another coordinator who could do the reviews? Perhaps allan or kaurman usernames on pootle, you did a great deal suggesting, fellows!

sledges ( 2016-08-24 01:09:58 +0300 )edit
9

answered 2016-06-16 18:27:04 +0300

sponka gravatar image

updated 2016-06-16 18:36:46 +0300

Slovenian

I'm late to sign here, please add Slovenian (sl-SI).

Has 84% in transifex (would be more but not all strings are available). https://www.transifex.com/kenya888/unofficial-jolla-translations/language/sl_SI/

Slovenian keyboard also exists in OpenRepos, kindly provided by Penguin: https://openrepos.net/content/penguin/slovenian-keyboard

We also have translated some most common apps (Warehouse, SailGrande, WebPirate, MeeCast, mitakuulu2 ... to name a few).

As for coordinator -- if nobody else I volunteer :)

Thanks, b.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

1

Hvala @sponka, you are now the coordinator!

sledges ( 2016-09-23 14:16:27 +0300 )edit

Oops, @sponka you'll need to send me your pootle username (it's not the same as TJC, or you need to login to https://translate.sailfishos.org at least once) Thanks!

sledges ( 2016-09-23 14:18:34 +0300 )edit

Great!

I just logged and linked my TJC account, should be OK now.

sponka ( 2016-09-23 14:35:21 +0300 )edit

It worked, enjoy your coordinator powers @sponka!

sledges ( 2016-09-27 15:43:49 +0300 )edit

@sponka I have seen that you have made progress with the translation. If you need an RPM package to see how it looks on your device just let me know.

martonmiklos ( 2016-11-23 00:10:02 +0300 )edit
9

answered 2016-07-17 19:30:31 +0300

amandalam gravatar image

Cantonese (Hong Kong)

In Hong Kong, Macau and many Chinese societies in Malaysia, Singapore, Canada, USA and Europe, Cantonese is one of the most spoken languages and is the mother-tongue of 120 million people around the world. In contrast to the written Chinese (Hong Kong) locale, Cantonese gives users great familiarity and extra friendliness, and hence would improve user engagement of the OS.

Cantonese system UI is rare in any other OSes. By offering Cantonese UI in Sailfish OS, we set ourselves #unlike to any others and would create great potential exposure in Cantonese-based media.

To kick-start the translation, we can base upon on the current Chinese (Hong Kong) and verbalise them. There's also a small but engaging Jolla user community in Hong Kong who can help with the translations --- just as how we helped with the development of the Dolphin Chinese input methods in Sailfish OS; and the Traditional Chinese community translation package for N900.

edit flag offensive delete publish link more

Comments

@amandalam, would you step up as being the coordinator? :)

sledges ( 2017-09-20 20:00:53 +0300 )edit
Login/Signup to Answer

Question tools

Follow
29 followers

Stats

Asked: 2016-05-12 20:30:30 +0300

Seen: 22,243 times

Last updated: Sep 10