asked 2016-09-22 16:47:43 +0300
The Englisch (United Kindom) string "Developer tools" [Pootle ID:32362] should be "Developer mode" to be same as in the Settings-List.
This is the only Settings-Page string which has different wording, beside "Sailfish OS updates" and the "Sounds and Feedback" which is shorted to to just Sounds [may another issue?]
This change will effect that all Translations need to be changed too.
answered 2016-10-12 16:55:38 +0300
Hi,
Sorry, I have missed this discussion for some reason or did not pay enough attention. I don't actually think there is any mistake here. The header "Developer tools" has more than just the developer mode under it. And if we change the header to be Developer mode, the first text under it is Developer mode. If something should be changed maybe, it would be in the Settings view to have "Developer tools" instead of "Developer mode".
What do you think about this?
Thanks,
jahonen
answered 2016-10-20 16:02:17 +0300
This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.
Hi, I have done translate some of pending(al most all) Gujarati language translation ,please review it and apply it if possible ,please check below URL. https://translate.sailfishos.org/gu/ Thanking You.
Asked: 2016-09-22 16:47:43 +0300
Seen: 275 times
Last updated: Oct 20 '16
+1 - same is true for German "Entwicklermodus" vs. "Entwickler-Tools", never noticed that - good catch :)
ejjoman ( 2016-09-22 17:01:40 +0300 )edit@ejjoman this how I found it and then I saw it's not the German translation :o I was few years to lazy to report it but now with pootle it makes fun \o/
Nokius ( 2016-09-22 17:35:00 +0300 )edit@Nokius yes, now it is much better with Pootle :) I reported the mail app cover translation error almost 2 years ago and nobody cared, now I was able to fix it by myself finally :D
The only thing I struggle with as coordinator of the German translation is how to handle suggestions... Currently I accept "what looks good to me", but this can't be the right thing to do, can it? :D
ejjoman ( 2016-09-22 17:46:46 +0300 )edit:) better then flipping a coin
Nokius ( 2016-09-22 17:48:17 +0300 )edit@Nokius as nobody seems to care, should I just change it in the german translation?
ejjoman ( 2016-10-11 12:21:38 +0300 )edit