Ask / Submit
24

[Official announcement] Off we go with L10n round for 2.1.1 and WIP features

asked 2017-03-14 12:27:29 +0300

sledges gravatar image

updated 2017-03-29 03:48:36 +0300

Hello and welcome to another localisation round!

As you know, 2.1.0 is now with our Early Adopters and being productised, but that doesn't prevent us from working in parallel on an update after next. Isn't hard to guess that it will be 2.1.1 :) several parts of it have already been demoed at the MWC.

As always, take the new UI strings with a grain of salt -- not necessarily all of them will land in 2.1.1 as complete and functional features, but it's already essential to work on translating them early on, this is where you come in, our beloved community!

The link to translate for the newcomers https://translate.sailfishos.org (don't forget to click on the "Getting Started" link within!)

A kind asking from us is to finish translating official (non-community) languages within this week until Sunday evening, 19th March.

Several coordinator roles have been assigned for e.g. Estonian, Ukranian, to keep translations going. Indonesian language has also been added with @fpermana being the coordinator, enjoy!

New downloadable packs thanks to @martonmiklos: https://openrepos.net/content/martonmiklos/catalan-community-translation-jolla https://openrepos.net/content/martonmiklos/chinese-taiwan-community-translation-jolla

You can check all downloadable packs in our main language hub.

This I will keep repeating every time: coordinators, please ensure terms are suggested and accepted in the "Terminology" project first and foremost, so they can show up as hints for any other strings and massively improve translation quality and consistency!

Cheers and let's get rocked \m/
Sim

edit retag flag offensive close delete

Comments

2

Thanks! I can find a lot of new really interesting security features in there. :) Swedish is ready for review.

eson ( 2017-03-14 13:24:51 +0300 )edit
1
1

Thanks for adding me as new coordinator for Indonesian translation. I just started today for the translation.

fpermana ( 2017-03-15 11:20:08 +0300 )edit
1

I finished off telugu translations just now @sledges :D

kskarthik ( 2017-03-15 14:25:40 +0300 )edit
1

Norwegian is done... I think, else I have to finish late late Sunday. (travel plans)

emva ( 2017-03-16 00:55:20 +0300 )edit

3 Answers

Sort by » oldest newest most voted
1

answered 2017-03-14 20:11:39 +0300

@sledges, I have found two translations where the source is missing:

https://translate.sailfishos.org/hu/sailfish-components-contacts-qt5/translate/#filter=incomplete&unit=159550

https://translate.sailfishos.org/hu/sailfish-components-contacts-qt5/translate/#filter=incomplete&unit=159552

Could you please take a look on this one? Thanks!

edit flag offensive delete publish link more

Comments

will check later this evening, kősz!

sledges ( 2017-03-14 20:52:38 +0300 )edit

Such strings should be treated just like strings of type contacts-la-subtype_display_format

sledges ( 2017-03-15 01:04:35 +0300 )edit
1

answered 2017-03-14 20:52:01 +0300

sledges gravatar image

worth a read: https://together.jolla.com/question/158614/translation-sailfish-device-manager

edit flag offensive delete publish link more
1

answered 2017-03-22 12:19:55 +0300

I'm trying to update Hindi. Hindi language speakers, kindly assist in translating. Thanks in advance.

edit flag offensive delete publish link more
Login/Signup to Answer

Question tools

Follow
6 followers

Stats

Asked: 2017-03-14 12:27:29 +0300

Seen: 3,011 times

Last updated: Mar 22