[i18n] French correction [released]

asked 2018-05-08 21:51:36 +0200

Quenti gravatar image

Hello, I wanted to point a mistake when sending a message and it fails: «Echec envoi merci de reesayer» It should be: «Échec envoi merci de réessayer» More correct way would be: «Échec de l'envoi, merci de réessayer»

I hope it can be fixed :D

edit retag flag offensive reopen delete

The question has been closed for the following reason "released in a software update" by nthn
close date 2018-05-10 01:30:16.652954

Comments

I can't find it here: https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=%C3%89chec%20envoi&sfields=source,target

So it was probably already fixed.

nthn ( 2018-05-08 22:57:13 +0200 )edit

Not to be confused with French connection. ;)

luen ( 2018-05-08 22:57:26 +0200 )edit

Hi,

This seems to be an old and obsolete text. But thanks for spotting it out!

Regards,

jahonen

jahonen ( 2018-05-09 15:01:56 +0200 )edit

Another mistake:

when unstalling an application, at the very top it shows «Désinstaller dans X secondes»

It should be «Désinstallation dans X secondes»

Quenti ( 2018-05-09 20:07:15 +0200 )edit

@Quenti: you can check all of the current strings here: https://translate.sailfishos.org/fr/

The new one you've mentioned also no longer exists.

nthn ( 2018-05-09 20:40:46 +0200 )edit