[i18n] confusing translation for German SMS delivery reports
Hi, I noticed that if you enable SMS delivery reports on a phone set to German language and send a message to someone, it says "Versendet", which means "Sent", when the message is actually delivered. In English it says "Delivered", maybe a better translation to German would be "Zugestellt"
https://translate.sailfishos.org/de/jolla-messages/translate/messages.ts#unit=21762
have you corrected the string? you can login to the translation platform with your Jolla account. usually minor changes like this should get approved easily and be delivered with the next update
rozgwi ( 2018-11-03 22:58:05 +0300 )edit@duesselschorsch You'll be my hero if you change that. I'm annoyed by that each time I see it.
Yo ( 2018-11-04 17:22:24 +0300 )editIt is noted as a user suggestion now on the translation platform (not by me, since I didn't know about that yesterday, thanks @cvp)
duesselschorsch ( 2018-11-04 17:43:13 +0300 )editIn these cases I would recommend to lookup the coordinator here:
https://together.jolla.com/question/134467/official-announcement-translate-sailfish-os-elections-of-community-languages-linguists/
And mention him/her to get notified. In this case @ejjoman is your man.
martonmiklos ( 2018-11-04 21:01:17 +0300 )edit