Ask / Submit

[Official announcement] L10n strings for 3.0.2

asked 2019-02-10 17:54:09 +0300

sledges gravatar image

updated 2019-04-03 08:47:22 +0300

jovirkku gravatar image

To all of you well versed in languages!

We are getting busy preparing the next SW release for you, 3.0.2. This time there are around 40 strings to be translated. We would kindly ask you to do your part by the end of next Sunday, 17th of February (18th is still OK :D) If you have any concerns, problems, or questions, please don't hesitate to contact us.

Without further ado, please head to and follow link for instructions if you're there for the first time :)

Thank you & regards,

Sim firing on all cylinders, because Jarkko is on holiday :)

edit retag flag offensive close delete



Dutch is ready for review :)

Dylan Van Assche ( 2019-02-10 20:50:08 +0300 )edit

Norwegian done :) (arg, beaten by four minutes)

emva ( 2019-02-10 20:55:14 +0300 )edit



Is empty in Polish translation

atlochowski ( 2019-02-10 21:18:33 +0300 )edit

@atlochowski, thanks for finding this, I've just added a comment there to ignore it. Apologies, it has fallen through the cracks of the restless Android™ support team:)

sledges ( 2019-02-10 23:21:26 +0300 )edit

Thanks, @Dylan Van Assche!

@sledges, what does "Send read receipts policy" mean? I can't quite manage to figure it out :)

nthn ( 2019-02-10 23:37:02 +0300 )edit

2 Answers

Sort by » oldest newest most voted

answered 2019-03-02 00:59:41 +0300

Firefox84 gravatar image

updated 2019-03-02 01:01:21 +0300

Sorry for bothering, but when can we expect the new update to come out? This announcement was made 10th february so 3 weeks ago. Normally the time between annoucement of translation and the release of an update at least felt faster :) Thanks in advance!

edit flag offensive delete publish link more



Actually, i am curious too. I am holding a reinstallation on my XA2 because of some nasty bugs flying around but am eager to use sailfish again.

Celso ( 2019-03-02 02:45:13 +0300 )edit

Hi, Thanks for your message! We are already testing the new release with Cbeta testers, but we cannot give any definite dates as yet. Please have some more patience! Thanks,


jahonen ( 2019-03-04 09:29:30 +0300 )edit

answered 2019-02-12 15:27:17 +0300

jahonen gravatar image

updated 2019-02-12 15:28:07 +0300

Hi all,

Thanks for the great work so far! Please make sure you have the correct variable in the string:

jolla-settings-bluetooth -> settings_bluetooth-la-connection_count: "%n connections"

The TM suggests "%1 connections", but this new one has "%n".

And one more reminder, please make sure you have translations for each line when there is a number even if for some reason the translation is the same, otherwise it will show up incorrectly.

Thank you!



edit flag offensive delete publish link more


@sledges please check sailfishsilics-qt at least in czech, there, nor uk translation. Are.those strings obsolete ?.doing this the.first time.sorry

pawel ( 2019-02-12 16:17:09 +0300 )edit

@pawel, Please read the comment for the strings, so the strings are not obsolete, but you need to touch them only if you want to override what comes from the Czech locale data (for the most strings)

jahonen ( 2019-02-13 07:23:02 +0300 )edit

@jahonen, thats but the source string was empty ?! However, i will not touch them

pawel ( 2019-02-13 11:44:38 +0300 )edit

jolla-settings-bluetooth -> settings_bluetooth-la-connection_count: "%n connections"

Does not exists in jolla-settings-bluetooth:

Print Screen
Or, I'm wrong ?

manu007 ( 2019-02-13 13:27:24 +0300 )edit

@xmlich02 , can you please review Kerry's and mine suggestions ? Thanks !

pawel ( 2019-02-14 04:20:12 +0300 )edit
Login/Signup to Answer

Question tools



Asked: 2019-02-10 17:54:09 +0300

Seen: 1,955 times

Last updated: Mar 02