We have moved to a new Sailfish OS Forum. Please start new discussions there.

[Official announcement] L10n strings for 3.1.0, Round 1

asked 2019-06-10 10:20:59 +0300

jahonen gravatar image

updated 2019-09-10 14:16:22 +0300

sledges gravatar image

For the latest round please click here: [Official announcement] L10n strings for 3.2.0

Hello again dear language fellows!

We are getting ready for the next SW release, 3.1.0, Round 1. Round 2 will take place a bit later.

This time there are about 210 strings to be translated depending on the language. We would kindly ask you to do your part by the end of Saturday, 15th June. If you have any concerns, problems, or questions, please don't hesitate to contact us.

A kind reminder, always use the English UK as the source for your translations, not Engineering English.

Without further ado, head to https://translate.sailfishos.org and follow link for instructions if you're there for the first time :)

Thank you & regards,

Sim & Jarkko

edit retag flag offensive close delete




Is it possible to make search a bit (by a bit i mean a lot :D ) faster??

ApB ( 2019-06-10 12:27:01 +0300 )edit

Mmh, hope that fixes terrible too and bring back SFOS to the sunny side of life.

4carlos ( 2019-06-10 13:22:26 +0300 )edit

Norwegian done.

emva ( 2019-06-13 15:32:40 +0300 )edit

Slovenian 100%.

Filip K. ( 2019-06-16 16:07:28 +0300 )edit

2 Answers

Sort by » oldest newest most voted

answered 2019-06-11 01:47:27 +0300

nthn gravatar image

The string jolla-alarm-ui-missed_calendar_alarm appears to be empty.

The string settings-accounts-la-no_stored_key is not entirely clear, maybe it could be rephrased to "No key for this email stored on the device"?

The community translations are also missing the four new projects, 91 instead of 95 total.

Thanks to @DylanVanAssche and @ahappyhuman for the Dutch suggestions!

edit flag offensive delete publish link more



You can rephrase a string the way you want when you do localisation. In this particular case it refers to an encryption key which is not stored for the mail on the device. (Well, not sure that explained it any more).



jahonen ( 2019-06-11 07:32:29 +0300 )edit

I haven't be able to add more suggestions yet, I have an exam today :p

Dylan Van Assche ( 2019-06-11 07:43:16 +0300 )edit

answered 2019-09-10 15:10:46 +0300

xsetiadi gravatar image

updated 2019-09-10 15:13:48 +0300

greetings from Indonesia 😊

hai, we Indonesian people want the next sailfish os to have the Indonesian language. but the authors seem never accept our suggested translate, I don't know how to contact username: Fpermana

I hope you can help me. me and my friend from Indonesian, ready to help translate the next sailfish os to our language. I hope you can help Mr Sledges.


edit flag offensive delete publish link more
Login/Signup to Answer

Question tools



Asked: 2019-06-10 10:20:59 +0300

Seen: 3,410 times

Last updated: Sep 10 '19