[Official announcement] L10n strings for 3.1.0, Round 2

asked 2019-06-18 09:23:43 +0300

jahonen gravatar image

updated 2019-06-18 10:16:13 +0300

Hello again dear multilingual fellows!

Thank you very much for the first round of translations! Now there are about 50 more strings to be translated for the round 2. We would need more love especially for Czech, German, Portuguese, Portuguese (Br.), Russian and Turkish.

We would kindly ask you to do your part by the end of Saturday, 22nd June.

A kind reminder, always use the English UK as the source for your translations, not Engineering English.

Without further ado, head to https://translate.sailfishos.org and follow link for instructions if you're there for the first time :)

Thank you & regards,

Sim & Jarkko

edit retag flag offensive close delete



Exciting strings! Dutch is all done.

nthn ( 2019-06-18 14:19:39 +0300 )edit

@jahonen there are some strings in qmf-eas-plugin that make me confused.
Do you have more descriptions for "Message inside my organization" & "Message outside my organziation" & "Send outside my organisation"

Thanks a lot

hanhsuan ( 2019-06-18 16:02:02 +0300 )edit

Norwegian done.

@hanhsuan Those are applied for automatic replies for innside and outside e-mail for use with a exchange account, for example a@jolla.com is away for 3 weeks. If he gets a mail from b@jolla.com the message could say:"Going to sun and fun for 3 weeks". If c@hotmail.com sends a mail to a@jolla.com the message becomes more "corporate": Away until %date%, please contact b@jolla.com for quicker reply.

emva ( 2019-06-18 16:45:10 +0300 )edit

Turkish translations going to be completed for this version as well. But there are hardly any active contributors to Turkish. Any help would be more than welcome.

maidis ( 2019-06-18 17:09:47 +0300 )edit

@hanhsuan I presume these are for email Auto-reply when someone is away/on holiday. And you can specify the content of the auto-reply for people that work within your company (same email domain) or messages from external email addresses.

cquence ( 2019-06-19 01:11:14 +0300 )edit