We have moved to a new Sailfish OS Forum. Please start new discussions there.

[Official announcement] L10n strings for 3.2.0

asked 2019-09-10 10:29:34 +0300

jahonen gravatar image

updated 2019-09-10 13:59:32 +0300

jovirkku gravatar image

Hello again dear language fellows!

We are getting ready for the next SW release, 3.2.0.

This time there are about 110 strings to be translated depending on the language. We would kindly ask you to do your part by the end of Sunday, 15th September. If you have any concerns, problems, or questions, please don't hesitate to contact us.

A kind reminder, always use the English UK as the source for your translations, not Engineering English. Also, please try to check old terms used to keep consistency.

Without further ado, head to https://translate.sailfishos.org and follow link for instructions if you're there for the first time :)

Thank you & regards,

Sim & Jarkko

edit retag flag offensive close delete



Dutch is done with a few exceptions :)

Dylan Van Assche ( 2019-09-10 14:44:32 +0300 )edit

Hungarian is done!

martonmiklos ( 2019-09-11 10:52:53 +0300 )edit

Slovenian at 100%.

Filip K. ( 2019-09-12 23:49:31 +0300 )edit

Norwegian done, largely thanks to @kjetil

emva ( 2019-09-15 15:19:20 +0300 )edit

@jahonen I've got problems with translating "Microphone disabled by %1 Device Manager" and other similar sentences. In Estonian there are only very bad and even worse choices. So, if the %1 is name of the operating system, may I presume that it will be always Sailfish or may it change also to something else? Also I'm sorry about the delay in Estonian. I was offline for couple of weeks and I translate the Estonian almost alone.

werdinand ( 2019-09-24 12:09:41 +0300 )edit

1 Answer

Sort by » oldest newest most voted

answered 2019-09-10 15:30:01 +0300

xsetiadi gravatar image

greetings from Indonesia 😊

hai, we Indonesian people want the next sailfish os to have the Indonesian language. but the authors seem never accept our suggested translate, I don't know how to contact username: Fpermana

I hope you can help me. me and my friend from Indonesian, ready to help translate the next sailfish os to our language. I hope you can help.


edit flag offensive delete publish link more



Hello @xsetiadi, if you look at Fpermana's profile https://together.jolla.com/users/9357/fpermana/ you'll notice he has not been around here for sometime. Last seen Dec'18 - perhaps he no longer uses SFOS.

Spam Hunter ( 2019-09-10 15:39:39 +0300 )edit

yeah I guess so. fpermana i think is been busy right now. can you contact people on main project to change the author of indonesian community? me or my friend with username @Aguto is ready to help translate sailfish os to indonesian language

xsetiadi ( 2019-09-10 15:47:53 +0300 )edit

ok i will try to become coordinator, so I can continue to translate Indonesian language

xsetiadi ( 2019-09-10 16:53:35 +0300 )edit

@fpermana I hope you can hear me, sir. thanks for your help to translate sailfish os to Indonesian language. maybe you have a telegram or something I can contact you outside this forum? my telegram is @xsetiadiku

xsetiadi ( 2019-09-11 19:37:38 +0300 )edit
Login/Signup to Answer

Question tools



Asked: 2019-09-10 10:29:34 +0300

Seen: 1,869 times

Last updated: Sep 10 '19