We have moved to a new Sailfish OS Forum. Please start new discussions there.

Translation for unlock in french is too long [answered]

asked 2014-03-17 22:57:42 +0300

crevetor gravatar image

updated 2014-04-06 19:25:19 +0300

pvilja gravatar image

When I'm on the unlock screen (where you type your lock code) the translation for unlock (déverouiller) is too long and spills out of the button on both sides

edit retag flag offensive reopen delete

The question has been closed for the following reason "the question is answered, an answer was accepted" by crevetor
close date 2014-04-11 18:50:04.524417


@crevetor: Ok, so the text spill on the button shows only when you actually tap on "Dévérouiller", correct?

eric ( 2014-03-19 14:18:31 +0300 )edit

Yes, exactly

crevetor ( 2014-03-19 16:06:43 +0300 )edit

@crevetor: Ok, what about modifying to "Accepter" instead as it's already in use in some other part of our UI?

eric ( 2014-03-19 16:33:45 +0300 )edit

My suggestion would be using an unlock icon (like an open padlock) but if that's not available "Accepter" or even "OK" would do fine

crevetor ( 2014-03-19 16:46:53 +0300 )edit

"Valider" could match in terms of meaning and graphic size.

PS : it should have been a comment, not answer.

TNZ ( 2014-04-07 13:07:58 +0300 )edit

1 Answer

Sort by » oldest newest most voted

answered 2014-04-11 17:32:20 +0300

crevetor gravatar image

Fixed in

edit flag offensive delete publish link more

Question tools

1 follower


Asked: 2014-03-17 22:57:42 +0300

Seen: 233 times

Last updated: Apr 11 '14