It seems to me, that the documents application shows files from more locations than ~/Documents. For examle, e-mail attachments from ~/Downloads/mail_attachments.
Sure, it's possible to make at least some attachments to appear in the Documents category by moving them from ~/Downloads to ~/Documents unsing the shell or the file manager. But having the downloads available in the content picker would be way more convenient.