Minor incorrect translation of Twitter label function in Events View

asked 2015-01-24 01:47:02 +0300

mkld
322 ●11 ●17 ●22

updated 2015-01-24 07:38:09 +0300

Hi,

When viewing a tweet in Twitter Events, there are the three usual functions below text:

¤ Retweet = Reply * Bookmark

In French, first one is "Retweeter". That's fine.

But once you've retweeted someone's tweet, label for first function is changed to - I assume - in English: "Delete retweet"

In French localization of SailfishOS, it is labelled "Supprimer retweeter". That's not correct. It should be amended to "Supprimer retweet".

EDIT: in fact, "Annuler retweet" would be the right way to word this.

Thanks.