Ask / Submit

Revision history [back]

click to hide/show revision 1
initial version

posted 2017-03-17 12:57:07 +0300

[translate] [French] [mistakes]

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703 French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38151 French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38152 French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38153 French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38154 French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703 French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39704

User suggestion should be validated here : French / jolla-email / jolla-email.ts String 348970 À => Le French / jolla-email / jolla-email.ts String 136068 And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards

[translate] [French] [mistakes]

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter - French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38151 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38152 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38153 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38154 - French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703 - French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39704

User suggestion should be validated here : - French / jolla-email / jolla-email.ts String 348970 À => Le - French / jolla-email / jolla-email.ts String 136068 And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards

[translate] [French] [mistakes]

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter -

  • French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38151 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38152 - 39703

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38151

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38152

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38153 - French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38154 -

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38154

  • French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703 - 39703

  • French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39704

User suggestion should be validated here : -

  • French / jolla-email / jolla-email.ts String 348970

À => Le - Le

  • French / jolla-email / jolla-email.ts String 136068 And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards

[translate] [French] [mistakes]

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter

  • French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38151

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38152

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38153

  • French / jolla-vault / settings-backup.ts String 38154

  • French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39703

  • French / lipstick-jolla-home-qt5 / lipstick-jolla-home.ts String 39704

User suggestion should be validated here : :

  • French / jolla-email / jolla-email.ts String 348970

À => Le

  • French / jolla-email / jolla-email.ts String 136068

And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards

[translate] [French] [mistakes]

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter

User suggestion should be validated here :

And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards

[translate] [French] [mistakes]French mistakes in translations

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter

User suggestion should be validated here :

And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards

French mistakes in translations

There are errors when asking to wait. When an app. freezes, we have two choices "Patientez" or "Fermer", it should be the infinitive for both "Patienter" and "Fermer". Patientez => Patienter

User suggestion should be validated here :

And the timestamp should be "day of the week day number month year" currently it's "day of the week month, day number" which does not make sense in French.

I hope I post the proper way. Best regards