Revision history [back]

With the proposed set of new strings to translate into French, I could find several instances of "Data costs may apply" (by the way the English seems inconsistent as I could find 'data cost' in singular and 'data costs' in plural) which is quite generic.

I could see different proposals:

• Ceci peut entraîner des coûts de données.

• Des données peuvent être facturées.

• Des frais de données peuvent être appliqués. [seems to be the official Jolla translation, see Here section]

None of these satisfies me (but maybe a personal taste) and for instance the current official translation seems to be a word-to-word translation, and it sounds weird to me (seems to be used in Canada though). So I wanted to add other possibilities :P

• L'utilisation de données mobiles peut entraîner des frais supplémentaires.
• Des frais d'utilisation de données sont applicables.

Any views?

With the proposed set of new strings to translate into French, I could find several instances of "Data costs may apply" (by the way the English seems inconsistent as I could find 'data cost' in singular and 'data costs' in plural) which is quite generic.

I could see different proposals:

• Ceci peut entraîner des coûts de données.

• Des données peuvent être facturées.

• Des frais de données peuvent être appliqués. [seems to be the official Jolla translation, see Here section]

None of these satisfies me (but maybe a personal taste) and for instance the current official translation seems to be a word-to-word translation, and it sounds weird to me (seems to be used in Canada though). So I wanted to add other possibilities :P

• L'utilisation de données mobiles peut entraîner des frais supplémentaires.
• Des frais d'utilisation de données sont applicables.

Any views?