Revision history [back]

Hi everybody,

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

edit : I actually switched my phone to english. It says "Deleted" and not "Deleting". Wouldn't be more appropriate to use here "Deleting" when deleting an email ?

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

edit2: Actually, if you delete a message and go back to the main email view, it says "Deleting email" : so it appears to be an error in a translation string maybe :

edit : I actually switched my phone to english. It says "Deleted" and not "Deleting". Wouldn't be more appropriate to use here "Deleting" when deleting an email ?

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

edit2: Actually, if you delete a message and go back to that you opened from the main email view, preview pane, it says "Deleting email" : so email" but if you delete a mail from the account itself (or long press from the preview pane" it appears says deleted ? why the same action does not act the same way according to be an error in a translation string maybe :where the mail is deleted form ?

edit : I actually switched my phone to english. It says "Deleted" and not "Deleting". Wouldn't be more appropriate to use here "Deleting" when deleting an email ?

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

edit2: Actually, if you delete a message that you opened from the preview pane, it says "Deleting email" but if you delete a mail from the account itself (or long press from the preview pane" it says deleted ? why the same action does not act the same way according to where the mail is deleted form from ?

edit : I actually switched my phone to english. It says "Deleted" and not "Deleting". Wouldn't be more appropriate to use here "Deleting" when deleting an email ?

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

edit2: Actually, if you delete a message that you opened from the preview pane, it says "Deleting email" but if you delete a mail from the account itself (or long press from the preview pane" it says deleted ? why the same action does not act the same way according to where the mail is deleted from ?

edit : I actually switched my phone to english. It says "Deleted" and not "Deleting". Wouldn't be more appropriate to use here "Deleting" when deleting an email ?

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Hi everybody,

edit2: Actually, if you delete a message that you opened from the preview pane, it says "Deleting email" but if you delete a mail from the account itself (or long press from the preview pane" it says deleted ? why the same action does not act the same way according to where the mail is deleted from ?

edit : I actually switched my phone to english. It says "Deleted" and not "Deleting". Wouldn't be more appropriate to use here "Deleting" when deleting an email ?

I searched https://translate.sailfishos.org/fr/translate/#search=supprim%C3%A9&sfields=source,target&unit=543373 to try to make a translation suggestion but could not find what I was looking for. When a mail (and maybe other stuff) is deleting is shows "Supprimé". I think "Suppression" would be more appropriate

Firefox84 Why not "supprimer"? Sounds the most natural to me :)