We have moved to a new Sailfish OS Forum. Please start new discussions there.

Enable more refined locale Settings that are respected by system and 3rd-party apps

asked 2013-12-25 10:34:37 +0300

foss4ever gravatar image

updated 2014-01-06 00:26:01 +0300

Jolla’s System settings > Language in SailfishOS (version does not make it possible for user to set various localization and locale properties in the GUI. There is only LANG environment that can be set (by seleting a device language), and all the other locale properties get configured accordingly. But, user might want to set the language of the UI to be American English, but have the time and date, distances or monetary units to be displayd in metric system (as in most European countries). This affects the localization of the whole system UI in Jolla, and also apps that present information for which locale env is important; Maps, Calcularor, Messaging apps etc.

Currently, there is a localization work-around to manually set locale environment by enabling the Developer mode in Settings and either open the Terminal application (or connect to device from your PC with ssh) and edit a locale.conf-file in /var/lib/environment/nemo/ directory. All these aspects of locale can be set (and system UI and apps should respect these when displaying information to users).


In addition to these locale envs, the keyboard layout setting should be made more modular so that the selected kbd language and layout could be set independently.

Note: in this forum there is a question about changing the unit system to metric in Maps app only. I still feel that this feature-request deserves it's own question because the issue is more general and concerns the whole system UI and localizable information that all applications can present to users.

It would be good to hear whether Jolla is already aware of this, so that we hopefully can expect this to be enabled and implemented system-wide in future upgrades.

edit retag flag offensive close delete



As a Finnish user, I cannot stand the Finnish language in any UI, but would still like to have metric system units etc... So upvote for this!

ak77 ( 2013-12-30 14:29:57 +0300 )edit

Same for me; in all my conputer-related devices I've always had the UI language in English (even if I like to see dates as dd.mm.yyyy format and time as 24-hour clock and distances with metric units). SailfishOS/Jolla is first device where this is not currently possible (even if the whole LC-environmentv and locale system exists just to let user cuatonize it to his/her liking).

foss4ever ( 2013-12-30 14:41:18 +0300 )edit

Very annoying that British English is associated with Imperial units and not SI - definitely needs to be uncoupled / made more fine grained for all the English speakers who have no idea or use for yards and stones.

mdoube ( 2013-12-31 18:30:14 +0300 )edit

If/when this is fixed in System settings, it should also be required from system apps and recommendaed to apps send to Harbour to respect locale env when they output text, numbers, dates/times, currencies etc..

foss4ever ( 2014-01-02 14:20:28 +0300 )edit

"In the United Kingdom, draught beer and cider are the only goods that may notbe sold in metric units" http://en.wikipedia.org/wiki/Metrication_in_the_United_Kingdom Maybe off-topic, but it begs the question why the default measurement scale for en_GB is not metric.

mdoube ( 2014-01-03 15:27:05 +0300 )edit

2 Answers

Sort by » oldest newest most voted

answered 2020-01-21 11:30:28 +0300

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2020-01-21 11:30:28 +0300

Tanghus gravatar image

Alternatively - or supplementary - use locales like en_DK, en_FI etc.

Here's an example from KDE/Plasma:

image description

edit flag offensive delete publish link more



IMO there is no en_FI, just en_DK (equivalent to en_EU, but that locale ID is even less used) for "European English", in addition to all the English locales for countries, where English is an official language.

But then, my suggestion to set up en_DK in pootle for community translators never gained much interest / traction / upvotes (obviously most do not care).
I am still willing to pursue this, but am tired of trying to trigger the Jolla L10n Team ( @sledges etc.) again and again without any reaction ever.

olf ( 2020-01-21 14:20:33 +0300 )edit

answered 2014-06-10 13:55:00 +0300

Nilux gravatar image

updated 2014-06-10 14:13:04 +0300

Partial answer It is possible now to change distances to "Metric" in Settings -> Applications -> Maps -> Units.

edit flag offensive delete publish link more


Strange... "Maps" is grayed out in Settings -> Apps

donaggio ( 2014-06-10 14:26:55 +0300 )edit
Login/Signup to Answer

Question tools



Asked: 2013-12-25 10:34:37 +0300

Seen: 2,057 times

Last updated: Jan 21 '20