I've noticed a few spelling and grammatical mistakes in the German translation. As far as I have seen, they only affect strings that have been added in Yliaavanlampi.

Weather app

• “Infromationen” -> “Informationen”. I don't know how this typo went unnoticed.
• “Öffne app” - “Öffne App”. “App” is a substantive and should be spelled with a capital A.
• However, you should rather use “App öffnen”for the sake of consistency (“Aktualisieren” is infinitive, “Öffne App” is imperative; also, infinitive is used everywhere else in SailfishOS).

• “Keinen” -> “Keiner”. Nominative is used whenever nothing else is indicated.

• “Wetter Standort” -> “Wetterstandort”. Those words are never separated by a space. If this word is too long to be displayed, try using a soft hyphen (U+00AD).

Messages app settings

“Gross”, “Extra gross” -> “Groß”, “Extra groß”. All German speaking regions except Switzerland and Liechtensteinuse the sharp s.

I've noticed a few spelling and grammatical mistakes in the German translation. As far as I have seen, they only affect strings that have been added in Yliaavanlampi.

Weather app

• “Infromationen” -> “Informationen”. I don't know how this typo went unnoticed.
• “Öffne app” - “Öffne App”. “App” is a substantive and should be spelled with a capital A.
• However, you should rather use “App öffnen”for the sake of consistency (“Aktualisieren” is infinitive, “Öffne App” is imperative; also, infinitive is used everywhere else in SailfishOS).

• “Keinen” -> “Keiner”. Nominative is used whenever nothing else is indicated.

• “Wetter Standort” -> “Wetterstandort”. Those words are never separated by a space. If this word is too long to be displayed, try using a soft hyphen (U+00AD).

Messages app settings

I've noticed a few spelling and grammatical mistakes in the German translation. As far as I have seen, they only affect strings that have been added in Yliaavanlampi.

Weather app

• “Infromationen” -> “Informationen”. I don't know how this typo went unnoticed.
• “Öffne app” - “Öffne App”. “App” is a substantive and should be spelled with a capital A.
• However, you should rather use “App öffnen”for the sake of consistency (“Aktualisieren” is infinitive, “Öffne App” is imperative; also, infinitive is used everywhere else in SailfishOS).

• “Keinen” -> “Keiner”. Nominative is used whenever nothing else is indicated.

• “Wetter Standort” -> “Wetterstandort”. Those words are never separated by a space. If this word is too long to be displayed, try using a soft hyphen (U+00AD).

Messages app settings

• “Gross”, “Extra gross” -> “Groß”, “Extra groß”. All German speaking regions except Switzerland and Liechtenstein use the sharp s.
• “Beachte dass, dein Netzbetreiber…” -> “Beachte, dass dein Netzbetreiber die Nachrichtengröße einschränken könnte”. This is so wrong that it hurts. Did you use Google Translate for that?

I've noticed a few spelling and grammatical mistakes in the German translation. As far as I have seen, they only affect strings that have been added in Yliaavanlampi.

Weather app

• “Infromationen” -> “Informationen”. I don't know how this typo went unnoticed.
• “Öffne app” - “Öffne App”. “App” is a substantive and should be spelled with a capital A.
• However, you should rather use “App öffnen”for the sake of consistency (“Aktualisieren” is infinitive, “Öffne App” is imperative; also, infinitive is used everywhere else in SailfishOS).

• “Keinen” -> “Keiner”. Nominative is used whenever nothing else is indicated.

• “Wetter Standort” -> “Wetterstandort”. Those words are never separated by a space. If this word is too long to be displayed, try using a soft hyphen (U+00AD).

Messages app settings

• “Gross”, “Extra gross” -> “Groß”, “Extra groß”. All German speaking regions except Switzerland and Liechtenstein use the sharp s.
• “Beachte dass, dein Netzbetreiber…” -> “Beachte, dass dein Netzbetreiber oder der des Empfängers die Nachrichtengröße einschränken könnte”. This is so wrong that it hurts. Did you use Google Translate for that?

I've noticed a few spelling and grammatical mistakes in the German translation. As far as I have seen, they only affect strings that have been added in Yliaavanlampi.

Weather app

• “Infromationen” -> “Informationen”. I don't know how this typo went unnoticed.
• “Öffne app” - “Öffne App”. “App” is a substantive and should be spelled with a capital A.
• However, you should rather use “App öffnen”for the sake of consistency (“Aktualisieren” is infinitive, “Öffne App” is imperative; also, infinitive is used everywhere else in SailfishOS).

• “Keinen” -> “Keiner”. Nominative is used whenever nothing else is indicated.

• “Wetter Standort” -> “Wetterstandort”. Those words are never separated by a space. If this word is too long to be displayed, try using a soft hyphen (U+00AD).

Messages app settings

• “Gross”, “Extra gross” -> “Groß”, “Extra groß”. All German speaking regions except Switzerland and Liechtenstein use the sharp s.
• “Beachte dass, dein Netzbetreiber…” -> “Beachte, dass dein Netzbetreiber oder der des Empfängers die Nachrichtengröße einschränken könnte”. This is so wrong that it hurts. Did you use Google Translate for that?