3.2.0.12 French Translation [released]

asked 2019-11-07 14:46:53 +0200

Dam
1386 ●28 ●45 ●45

Hello,

please forward to translation team if it's not the right place. Since 3.2.0.12 the translation of the cancel action has changed and is not optimal in my opinion : One should read "Appuyer pour "annuler" not "Appuyer pour défaire" :

image description

Thank you

edit retag flag offensive reopen delete

The question has been closed for the following reason "released in a software update" by cemoi71
close date 2019-11-19 10:28:09.106733

1

answered 2019-11-07 16:15:41 +0200

Maus
2032 ●20 ●42 ●54

updated 2019-11-07 16:17:26 +0200

Mme ou M @Dam, you may attempt to correct this yourself on the SailfishOS Localisation platform. Please take into account that this translation must be acceptable within different contexts.

edit flag offensive delete publish link

Comments

'annuler' should work in the most contexts. 'defaire' is more like 'undo' (remarquez que je suis pas nativ)

rozgwi ( 2019-11-07 16:46:40 +0200 )edit

The source has changed to "undo" in English.

jahonen ( 2019-11-07 16:54:09 +0200 )edit

Je aussi ne sais pas parler Français proprement, so I don't dare correcting this myself. Sorry! I also felt that the last translation round was quite ... demanding ... and on top of this, I don't even use SFOS in my langue natif.

Maus ( 2019-11-07 18:35:04 +0200 )edit

2

Native french here. "Défaire" isn't the same as undo. "Annuler" is the proper word here and probably elsewhere.

Sé Zuo ( 2019-11-07 21:42:46 +0200 )edit

@jahonen @ced117 @Damien Caliste you're already logged on the translate tool, and involved in the french traduction. please change into annuler as Dam told. would be very nice. C'est la grosse verrue sur le nez. ca fait bizarre. Merci beaucoup d'avance

cemoi71 ( 2019-11-08 01:39:00 +0200 )edit

1

answered 2019-11-19 10:27:36 +0200

cemoi71

14264 ●310 ●434 ●439

Thank you for the one who's corrected it :-)

edit flag offensive delete publish link

3.2.0.12 French Translation [released]

The question has been closed for the following reason "released in a software update" by cemoi71
close date 2019-11-19 10:28:09.106733

2 Answers

Comments

Question tools

Stats

Related questions

3.2.0.12 French Translation [released]

The question has been closed for the following reason "released in a software update" by cemoi71 close date 2019-11-19 10:28:09.106733

2 Answers

Comments

Question tools

Public thread

Stats

Related questions

The question has been closed for the following reason "released in a software update" by cemoi71
close date 2019-11-19 10:28:09.106733