Finnish translation error in static IP address settings [answered]

asked 2020-03-18 20:27:45 +0200

Direc gravatar image

updated 2020-03-19 02:07:25 +0200

Hi,

I just noticed that in the WLAN static IP address settings page the term "gateway" is translated to Finnish as "Välityspalvelin" which means "proxy", whereas the correct term is "Yhdyskäytävä". I didn't reboot my phone in English to double check this, but this is backed up by the actual proxy settings being a separate item above the IP address field.

Thanks!

Suggestions to all three found strings (IPv4, IPv6, VPN) submitted to https://translate.sailfishos.org/fi/

edit retag flag offensive reopen delete

The question has been closed for the following reason "the question is answered, an answer was accepted" by Direc
close date 2020-03-19 02:07:46.262028

Comments

2

I think a better place for this is https://translate.sailfishos.org/ where you can write your suggestion.

atlochowski ( 2020-03-18 22:01:11 +0200 )edit
1

Huh. I always thought that the Finnish translation would not be there because the company has so many native Finns, that they would just do it themselves. Live and learn!

EDIT 1: Found it!

EDIT 2: Suggestions sent!

Direc ( 2020-03-19 02:00:22 +0200 )edit

Thanks! The suggestions have been accepted and hopefully the fixes will be in the next SW release. Br, Jarkko

jahonen ( 2020-03-19 09:46:16 +0200 )edit