[Bug] [1.1.7.24] Spelling mistakes in German Language
asked 2015-07-16 06:56:45 +0200
Hello,
I installed latest v.1.1.7.24 update and everything is working fine now, but i found some spelling or grammatical mistakes in German Language.
Settings > Android support
[...] wenn diese Option ausgeschalten istThe correct conjugation have to look like this:
[...] wenn diese Option ausgeschaltet istSettings > Apps Android > Setting "Starten von Hintergrunddiensten aktivieren"
as the wrong description is the opposite:
Diese Option deaktiviert auch Benachrichtigungen...it have to look like:
Diese Option aktiviert auch Benachrichtigungen...
Please fix this issues untill final release.
"ausgeschalten" looks like a bavarian native speaker ;-)
cy8aer ( 2015-07-16 13:23:29 +0200 )edit... or a Swiss native speaker :-)
argonius ( 2015-07-16 17:42:59 +0200 )editAusgeschalten sounds normal to me, too. Sure that this is wrong?
Manuel ( 2015-07-16 20:42:10 +0200 )editad 1.: Looks like you're technically correct with "ausgeschaltet" vs "ausgeschalten": http://canoo.net/blog/2010/11/23/ausgeschaltet-und-ausgeschalten/
ad 2.: Instead of "Diese Option deaktiviert auch..." it should be more like "Das Ausschalten dieser Option deaktiviert auch..."; or maybe you have a suggestion for a better one? The Engineering English text is: "When this is off, you won't get app notifications", the English (USA) text is: "When this is off, you don't get app notifications"
thp ( 2015-07-17 14:31:55 +0200 )edit"Das Ausschalten dieser Option deaktiviert auch die Benachrichtigungen"
sounds very good
monkeyisland ( 2015-07-17 15:48:56 +0200 )edit