We have moved to a new Sailfish OS Forum. Please start new discussions there.

German translation: Grammatical error in Facebook notifications [not relevant]

asked 2016-01-11 00:30:59 +0200

10635 ●181 ●247 ●252

updated 2016-01-11 01:02:02 +0200

Everytime someone posts something into one of your facebook groups, you will get a Facebook notification containing a grammatical error in the german translation (this is only valid for posts in facebook groups, not for any other Facebook notifications):

The wrong standard string is the following in german:

"Xyz hat am am 'Wochentag' in 'Facebook Gruppe' gepostet: ..."

One of the two words 'am' is needless, so the string should look like this:

"Xyz hat am 'Wochentag' in 'Facebook Gruppe' gepostet: ...".

Screenshot

edit retag flag offensive reopen delete

The question has been closed for the following reason "question is not relevant or outdated" by Alex
close date 2019-08-31 14:35:26.078884

1 Answer

Sort by » oldest newest most voted

answered 2016-01-11 14:59:38 +0200

jahonen
5086 ●50 ●72 ●74

Thanks for your comment! This text does not appear to be coming from our translation files, but from Facebook's. Therefore we cannot fix it. Sorry for that.

edit flag offensive delete publish link

Comments

Thanks for your quick answer. Are you aware of any way to report this to Facebook?

Alex ( 2016-01-12 01:24:16 +0200 )edit

I will try to find out and come back to you later.

jahonen ( 2016-01-12 07:21:25 +0200 )edit

Question tools

1 follower

Stats

Asked: 2016-01-11 00:30:59 +0200

Seen: 358 times

Last updated: Jan 11 '16

German translation: Grammatical error in Facebook notifications [not relevant]

The question has been closed for the following reason "question is not relevant or outdated" by Alex close date 2019-08-31 14:35:26.078884

1 Answer

Comments

Question tools

Public thread

Stats

Related questions

The question has been closed for the following reason "question is not relevant or outdated" by Alex
close date 2019-08-31 14:35:26.078884