We have moved to a new Sailfish OS Forum. Please start new discussions there.

[Implemented in] Poor Polish translation in Sailfish Twitter event feed makes ugly UI issue [answered]

asked 2013-12-24 21:10:46 +0300

fk_lx gravatar image

updated 2014-02-05 16:43:27 +0300

eric gravatar image

As you can see on the screenshot below "Odpowiedz" (eng. Reply) is partly covered by favorite star icon. The reason of the problem is that someone translated "Retweet" in the worst possible way to "Prześlij tweet ponownie" (ang. send tweet once again) instead of much shorter "Podaj dalej" (Push forward) used originally on Twitter Polish web interface or just "Retweetuj" which already is popular Polish equivalent of word "Retweet" and used for example in Tweetian.

image description

edit retag flag offensive reopen delete

The question has been closed for the following reason "the question is answered, an answer was accepted" by fk_lx
close date 2014-02-06 01:00:29.966235


Change is in software version, Naamankajärvi

pvilja ( 2014-01-31 17:42:59 +0300 )edit

1 Answer

Sort by » oldest newest most voted

answered 2013-12-29 22:55:43 +0300

pvilja gravatar image

You are right, suggestions were delivered to translator. Thanks.

edit flag offensive delete publish link more


Thanks for letting us know about this...keep on posting,.... www.trustytreeservice.com

casseverhart13 ( 2019-11-07 12:28:36 +0300 )edit

I'm glad this was taken care of. It's never good to have poor translations. lawn treatment

mightygreen244 ( 2020-01-05 20:36:04 +0300 )edit

Great information, thanks for the share.cage code

AnnaS. ( 2020-06-08 18:47:27 +0300 )edit

Thanks for posting, really appreciate the effort in this content. tree service near me

Breana ( 2020-06-09 16:21:02 +0300 )edit

Question tools

1 follower


Asked: 2013-12-24 21:10:46 +0300

Seen: 25,229 times

Last updated: Feb 05 '14