Ask / Submit
9

[Official announcement] Contribute language Style Guides [not a question]

asked 2016-09-23 13:34:40 +0200

sledges gravatar image

updated 2016-09-27 11:49:41 +0200

jiit gravatar image

Having a style guide massively improves translations for a given language, consistency, mood, voice, you name it. I strongly encourage community languages to also have a style guide, here's how to contribute one: https://sailfishos.org/wiki/Language_Style_-_HOWTO

Please post an answer here if you start working on a style guide for particular language, to avoid duplicate work and actually team up ;) (I recommend using piratepad.net for collab text editing -- arrrgh!)


Have fun!
Sim from the L10n team

edit retag flag offensive close delete

7 Answers

Sort by » oldest newest most voted
2

answered 2016-09-28 19:47:13 +0200

updated 2016-09-29 16:23:06 +0200

I started the Brazilian Portuguesetranslation style guide, all help are welcome! http://piratepad.net/7PhjyFnkSD How can I send this style guide to Jolla Wiki?

edit flag offensive delete publish link more
0

answered 2016-09-24 17:40:54 +0200

nthn gravatar image

Here's a piratepad for Dutch, in Dutch: http://piratepad.net/sWUAqCPPXc

edit flag offensive delete publish link more
0

answered 2016-09-29 19:23:16 +0200

Here is a Piratepad for the Hungarian translation: http://piratepad.net/nDzVOcL4aj

edit flag offensive delete publish link more
0

answered 2016-10-01 23:16:21 +0200

peremen gravatar image

Style guide for Korean (WIP): http://piratepad.net/oOL0YS2cIz

edit flag offensive delete publish link more
0

answered 2016-10-11 16:41:21 +0200

next-gen gravatar image

updated 2016-10-11 16:41:34 +0200

Piratepad for Luxembourgish http://piratepad.net/BkzR7wVh5T

edit flag offensive delete publish link more

Comments

@next-gen, would you like to become the coordinator? :)

sledges ( 2017-01-28 12:03:13 +0200 )edit
0

answered 2016-10-21 08:53:25 +0200

Nareshpuri gravatar image

Hi, I have done translate some of pending(al most all) Gujarati language translation ,please review it and apply it if possible ,please check below URL. https://translate.sailfishos.org/gu/ Thanking You.

edit flag offensive delete publish link more
0

answered 2017-03-23 08:56:12 +0200

zemiacsik gravatar image

Is an email for sending guides in HOWTO still up to date? :-)

edit flag offensive delete publish link more

Comments

Yes it is, got your email, but no time to reply, just yet :) Apologies, and will get back to you as soon as possible

sledges ( 2017-03-23 10:38:26 +0200 )edit

Ah, ok, no worries, I was just wondering, I did not want to disturb :-)

zemiacsik ( 2017-03-23 20:34:26 +0200 )edit

I will just put it here too, if someone needs a hint while translating. It is also open for a discussion so you are welcome to contribute it! Slovakstyle guide https://www.dropbox.com/s/m4ge6beh7tytniq/textGuideSlovak.txt

zemiacsik ( 2017-07-13 20:56:36 +0200 )edit
Login/Signup to Answer

Question tools

Follow
4 followers

Stats

Asked: 2016-09-23 13:34:40 +0200

Seen: 1,041 times

Last updated: Mar 23 '17