[Official announcement] Translate Sailfish OS: elections of community languages & linguists

asked 2016-05-12 20:30:30 +0300

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2020-09-02 11:36:43 +0300

sledges

5298 ●65 ●85 ●83

(this thread is reviewed on a monthly basis)

Q: How can I suggest a new language?
A: Add an answer below, if you have checked it hasn't been requested yet.

Q: My language was added to the translation tool, great thanks! How can others and myself enjoy translating it the most?
A: The answer is here.

Q: My language hasn't been added yet :(
A: Ensure it has a coordinator assigned, and if not, nominate yourself. Then we'll add your language to the tool.

Q: What is a coordinator?
A: The answer is here.

Q: How can I test the translation on my device?
A: Ping @martonmiklos and ask to build an rpm for your language. If desired, the localisation packages will be published on OpenRepos. You could also manage the RPM build by yourself. Here you can find the scripts used for building the current packages.

Cheers!
Jarkko, Pami, Sim, & Community
Your Jolla L10n Team

List of nominated languages :
(in alphabetical order - click on link to vote or volunteer yourself as coordinator for us to add that language)
• Artificial languages (Pirate, Klingon etc)
• Cantonese (Hong Kong)
• Dhivehi (Maldivian)
• Georgian
• Hebrew
• Luxembourgish
• Malay
• Sanskrit
• Serbian (Latin)
• Sorbian (Lower)
• Sorbian (Upper)

Added - @coordinator(s):
• Afrikaans (Southern Africa) - @Nova @WilliePre
• Arabic - @mad_dev
• Belarusian (Taraskievica)
• Bulgarian - @deloptes, @HeinrichJolla, spaceumko
• Catalan - Download - @juzzz
• Dutch (Belgium) - Download - @nthn
• Esperanto
• Frisian - @Fjoerfoks (pending Jolla account username)
• Galician - @pakoR
• Indonesian - Download - @fpermana
• Irish
• Japanese - Download - @kenya888, @ttpr
• Korean - Download - @peremen
• Latvian - @akerran
• Lithuanian - @sledges
• Macedonian
• Occitan - @Quenti
• Serbian (Cyrillic) - @saleki
• Slovak - @zemiacsik, @lhodas
• Tatar - @aserg, rgilmi, Marat_Elmet, @a.khorkov
• Tajik - @Victor Ibragimov
• Thai - @TinLethax (pending Jolla account username)
• Turkmen - @Victor Ibragimov
• Ukrainian - @Igorion, @Teodor
• Welsh

Officially supported
Appear in Settings | Languages, and available in downloadable device images, that's why the progress needs to hit 100% during every translation round in order not to delay SFOS updates. A keyboard also needs to be provided (through this link)
Please volunteer to coordinate them too!
• Chinese (China traditional)
• Chinese (Hong Kong)
• Chinese (Taiwan) - @zerngjia
• Czech - @xmlich02, @Karry
• Danish - @Louis
• Dutch - @nthn, @Jarno
• English (UK)
• English (US)
• Estonian - @krs, @werdinand
• Finnish
• French - @cartron
• German - @ejjoman, @rozgwi
• Greek - @dglent
• Hungarian - @martonmiklos
• Italian - @fravaccaro
• Languages of India
• Bengali - @biraj
• Gujarati
• Hindi
• Kannada
• Malayalam - @drpradeeprkrishnan
• Marathi - @bhavin192, @vmdhhh
• Panjabi/Punjabi
• Tamil
• Telugu - @kskarthik
• Norwegian Bokmål - @emva
• Polish - @atlochowski
• Portuguese
• Portuguese (Brazil) - @SailFisherMan
• Romanian - @rtr2001, @fnkkio
• Russian
• Slovenian - @sponka, jbartl, @Filip K.
• Spanish - @carmenfdezb
• Swedish- @ljo
• Turkish - @jiit, @maidis
• Vietnamese - @Beo96

edit retag flag offensive close delete

Comments

4

... tempted to propose "Bork" : active on users birthdays ;)

launchpad ( 2016-05-13 16:17:10 +0300 )edit

1

Is there any way to request another l10n related improvements? Like these two issues: https://together.jolla.com/question/128661/localization-aware-date-display/https://together.jolla.com/question/128428/people-app-start-first-character-sorting/

martonmiklos ( 2016-05-15 22:26:25 +0300 )edit

1

Add Catalan (more tha 7 million people speaks, reads and writes)

darius ( 2016-05-17 12:36:06 +0300 )edit

1

@darius, please add languages suggestions as answers below, thanks! :)

sledges ( 2016-05-25 13:18:11 +0300 )edit

1

@sledges Is there an ETA of when the proposed languages will start appearing on the tool?

ApB ( 2016-05-25 16:45:57 +0300 )edit

4

answered 2018-03-04 20:06:25 +0300

Beo96
41 ●3 ●3

updated 2018-09-13 16:06:42 +0300

sledges

5298 ●65 ●85 ●83

Vietnamese :))

seem like noone take care about my language :( P/s just find out what to do Can i become a coordinator for Vietnamese, so i and my friends can start working on it. I used to translate for some android app so i think i can. Sof is a beautiful os so i want to make it beautiful than for Vietnamese :))) please 🦊 @sledges

edit flag offensive delete publish link

Comments

1

mention @sledges

martonmiklos ( 2018-03-16 14:32:20 +0300 )edit

@Beo96, Vietnamese is ready for translating, but I'll need your pootle/Jolla username to make you the coordinator; https://translate.sailfishos.org/vi/

sledges ( 2018-04-05 17:39:14 +0300 )edit

@sledges Banhmy1290 is my jolla username

Beo96 ( 2018-04-06 08:08:52 +0300 )edit

Can i start translate now ? @sledges

Beo96 ( 2018-04-07 16:40:33 +0300 )edit

ping @sledges

nthn ( 2018-04-20 23:39:06 +0300 )edit

4

answered 2019-08-22 13:04:36 +0300

Victor Ibragimov

201 ●4 ●14 ●15

updated 2019-08-22 13:06:59 +0300

Tajik Language Support for SailfishOS

To whom it may concern,

Hi, my name is Victor Ibragimov, a professional translator and coordinator for many software localization projects (Debian, Gnome, KDE, Ubuntu, Linux Mint, Mageia and many others) into Tajik Language. It looks like there is no Tajik Language Support set up for SailfishOS so far.

Please, add Tajik Language for SailfishOS, so I can start Tajik translations promptly.

Thank you for prompt reply, Victor

A Template Style Guide for Tajik Language is available at https://wiki.ubuntu.com/Translation%20Guidelines%20of%20the%20Tajik%20Translation%20Team

edit flag offensive delete publish link

Comments

1

@sledges ping

nthn ( 2019-08-22 18:16:14 +0300 )edit

1

The Tajik language at en.Wikipedia.org.

It sounds as if a Farsi (New Persian) localization (currently not existing) is a good starting point and vice versa (Tajik -> Persian).

olf ( 2019-08-23 21:59:25 +0300 )edit

1

@olf Tajik has the benefit of being written in Cyrillic, which doesn't require the right-to-left support Persian would need.

nthn ( 2019-08-29 02:27:31 +0300 )edit

3

answered 2016-05-13 16:23:20 +0300

AbyZThomas
1394 ●20 ●36 ●39

updated 2016-09-28 20:34:19 +0300

Malayalam (India)

I would like to help translate Sailfish OS to Malayalam Language.

edit flag offensive delete publish link

Comments

They are now open and ready for you to translate @AbyZThomas, thanks! :)

sledges ( 2016-11-10 13:18:28 +0300 )edit

1

@drpradeeprkrishnan, you have suggested a great deal of translations, thank you! Would you like to become a coordinator?

muzirian from Swathanthra Malayalam Computing community has suggested a few, but is not 100% sure about them, as he is only a fresh member in translating. Could you please accept/reject his works as well if you take up the role?

sledges ( 2016-11-21 13:18:25 +0300 )edit

@sledges I am happy to become a coordinator. I am glad to know what I did was of help to the jolla team. I will be checking the translation page wheneverI get time. Thank you

drpradeeprkrishnan ( 2016-11-21 13:25:20 +0300 )edit

@drpradeeprkrishnan, you are now the coordinator \o/

sledges ( 2016-11-21 13:27:10 +0300 )edit

@drpradeeprkrishnan, Malayalam translation is now complete for this round, could you please review existing suggestions? :) https://translate.sailfishos.org/ml/translate/#filter=suggestions

sledges ( 2016-11-22 18:55:43 +0300 )edit

3

answered 2016-05-15 16:31:24 +0300

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-25 13:26:58 +0300

sledges

5298 ●65 ●85 ●83

Occitan

I [Quenti] would like to help with the this language, which is spoken in South France, Spain and Italy. I've already translated Framadate, Wallabag, Jitsi and PluXml. Also translated some SailOs app into French.

edit flag offensive delete publish link

Comments

That would be fantastic! Mercés!

nthn ( 2016-05-16 01:00:23 +0300 )edit

Where should I begin?

Quenti ( 2016-05-16 16:06:45 +0300 )edit

@Quenti, you or someone else would need to volunteer as coordinator, then we'll add the language to Pootle :)

sledges ( 2016-10-07 11:58:52 +0300 )edit

Well, I volunteer :D I'm write a paper in the journal written in Occitan, so I can find people to help! Who should I contact to apply?

Quenti ( 2017-01-28 11:03:30 +0300 )edit

@Quenti, you just contacted :D Occitan has been added! Pootle has its name as (post 1500), I can drop it if you like, you're the expert :)

Don't forget to start with essentials - Terminology and style: https://sailfishos.org/wiki/Translate_the_OS#Three_essential_steps

sledges ( 2017-01-28 11:54:40 +0300 )edit

3

answered 2016-08-18 16:23:19 +0300

libregeekingkid
31 ●3 ●4

updated 2016-08-24 01:15:09 +0300

sledges

5298 ●65 ●85 ●83

Marathi (India)

I want to translate Sailfish OS inMarathi language. I want to contribute to the translations and also know a few people who can help translating it in other Indic laguages as well. I see that translations for Indian languages are not made public. Please provide reasons for doing it. If you can make it public please do so.

edit flag offensive delete publish link

Comments

Many thanks for your willingness! Indian language translations are managed by Intex, you can ping them (e.g. via twitter) telling that you can help via our service, and maybe they'll open push all those dialects quicker :) (it's a big company, so requests, even from us Jolla, take time; let's do it/ping Intex together!)

sledges ( 2016-08-24 00:57:59 +0300 )edit

I would also like to contribute to Marathi translation.

bhavin192 ( 2016-09-29 11:34:12 +0300 )edit

Now translations are public, but there is no one as a coordinator.

bhavin192 ( 2016-11-10 13:08:51 +0300 )edit

If there is no coordinator for the official language, we will simply accept suggestions as they are.

Would you like to volunteer? :)

sledges ( 2016-11-10 13:42:49 +0300 )edit

1

Sure I would like do that.

bhavin192 ( 2016-11-10 16:55:34 +0300 )edit

3

answered 2017-04-29 20:09:45 +0300

Fahmi Fisal
31 ●2 ●2

I would like to help translate Sailfish OS to Malays (Malaysia) Language.

edit flag offensive delete publish link

Comments

interested!

arfizal ( 2019-01-07 08:04:05 +0300 )edit

@Fahmi Fisal, @arfizal, would anyone of you volunteer to coordinate the translations (become the coordinator)? If so, please say, and I shall add that language to the translation tool so you can begin :)

sledges ( 2019-02-01 02:52:00 +0300 )edit

3

answered 2018-11-02 15:09:53 +0300

Fjoerfoks
51 ●3 ●3

Frisian Gotten interested again after the release of version 3, well done. So maybe now it's time to add another European language, Frisian. Sometimes also mentioned as Western Frisian, coded fy, fy-NL or fy_NL. It is the second official language in the Netherlands. I used to work on Firefox OS, which sadly was discontinued. Right now I work on all Frisian translations for Mozilla and some other projects. I'd really like to help out on this and probably more people. Thanks in advance for your response!

edit flag offensive delete publish link

Comments

Hello @Fjoerfoks, apologies for the delay, but here is the Frisian ready to receive some yummy strings :) https://translate.sailfishos.org/fy To make you the coordinator, I'd need your Jolla account username, cheers!

Coincidentally, this weekend I'll be very close to the Netherlands -- at FOSDEM ! :)

sledges ( 2019-02-01 02:45:04 +0300 )edit

3

answered 2018-11-04 22:28:44 +0300

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2018-11-04 22:28:44 +0300

ljo
606 ●7 ●20 ●20

Swedish

We are a group of active translators for Swedish as an official language, but I see we still have no coordinator. I, ljo, thus self-nominate as coordinator. I have worked with language technology for more than 20 years (the last 13 at The Swedish Language Bank, Språkbanken). In addition to SailfishOS I have contributed to other project's translations, e.g. eZ publish, OTRS, Magento CE, jitsi-meet, as well as my own projects.

edit flag offensive delete publish link

3

answered 2020-05-24 11:01:52 +0300

fnkkio

91 ●6 ●6

updated 2020-05-26 12:48:09 +0300

Hi @sledges,

Romanian localisation 100% complete (albeit showing up as 99% complete on Pootle; probably because of the empty source strings). Reviewed on Sailfish X with a locally built localisation package, everything looks fine.

Keyboard is also available, provided on this thread and available on openrepos.

If anything else needs to be done to get this in the official language support list, please let me know.

Thank you!

Regards,
Ștefan

edit flag offensive delete publish link

Comments

Thank you for your hard work!

The next localisation round (starting next week) will contain around 300 new strings. We shall give plenty of time to get all the translations in.

If you are available to translate those 300 strings into Romanian, I then start preparing it for inclusion as an official language for the next release. Otherwise, it will have to be for the release after.

Many thanks!

sledges ( 2020-06-25 14:37:38 +0300 )edit

1

Thanks! Will keep an eye out for the next localisation round.

fnkkio ( 2020-07-01 08:06:02 +0300 )edit

Hi @fnkkio, I've looked through your translations, and on the phone the ones that contain at least one empty plural form still show up in English instead of Romanian. I gathered the list of those strings here: https://sailfishos.org/wiki/Translate_missing_Romanian

Pootle reports 3 plural forms, the first one is for singular, second is from 2 to 19, and 3rd form is from 20 and up (within each hundred). If translation for 2nd and 3rd plural forms is the same, I'm afraid it will have to be copied over. I can automate that, if it applies for all cases.

sledges ( 2020-07-15 20:43:43 +0300 )edit

2

answered 2016-05-13 13:09:56 +0300

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

updated 2016-05-17 00:50:04 +0300

misc11

3721 ●104 ●130 ●139

https://together.jolla.co...

Upper Sorbian

edit flag offensive delete publish link

Comments

I think this should be 2 entries, 1 for Lower and 1 for Upper Sorbian, as they seem to be 2 separate literary languages

jahonen ( 2016-05-16 14:44:11 +0300 )edit

ok, i changed it...

misc11 ( 2016-05-17 00:51:08 +0300 )edit

[Official announcement] Translate Sailfish OS: elections of community languages & linguists

Comments

71 Answers

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Question tools

Stats

Related questions

[Official announcement] Translate Sailfish OS: elections of community languages & linguists

Comments

71 Answers

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Comments

Question tools

Public thread

Stats

Related questions